Ir al contenido principal

Subtítulos automáticos para tus videos

Sube un video o un audio y descarga los subtítulos en SRT o VTT, con el tiempo de cada línea, listos para YouTube y tu editor de video.

Gratis y sin registro: 1 archivo al día de hasta 10 minutos. El audio se elimina automáticamente después de 7 días.

  • Archivos de audio y video, de hasta 10 horas en Pro
  • 20 idiomas o detección automática
  • Exportación en TXT, Word, SRT, VTT y JSON
  • Audio eliminado después de 7 días

Subtítulos en tres pasos

El video se convierte en una lista de subtítulos numerados con sus tiempos
  1. Sube el video o el audio. El navegador separa el sonido; la imagen del video no sale de tu dispositivo.
  2. Deja que VoceText lo transcriba. Cada línea recibe un tiempo de inicio y de fin.
  3. Descarga SRT o VTT y añádelo a tu video.

SRT o VTT: cuál descargar

SRTVTT
Úsalo paraYouTube y la mayoría de los editores de videoReproductores de video en páginas web (HTML5) y YouTube
Se abre en un editor de textoSíSí
Si dudasEmpieza por esteÚsalo cuando el reproductor lo pida

Los dos archivos tienen el mismo texto y los mismos tiempos. Si uno no se acepta, descarga el otro.

Cómo añadir los subtítulos en YouTube

  1. Abre YouTube Studio y entra en la sección de subtítulos.
  2. Elige el video y el idioma de los subtítulos.
  3. Añade subtítulos, elige subir un archivo y selecciona la opción con tiempos.
  4. Selecciona el archivo SRT o VTT que descargaste de VoceText y publica.

YouTube también acepta un texto sin tiempos y lo sincroniza solo. En ese caso, sube el TXT y elige la opción sin tiempos.

Cómo es un archivo de subtítulos

Un archivo de subtítulos es texto sin formato. Cada bloque tiene un número, una hora de inicio y de fin, y el texto que se muestra. Estos son los primeros bloques del SRT generado con el ejemplo de la página de inicio:

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,780
Cierta vez las víboras dieron un gran baile.

2
00:00:04,160 --> 00:00:10,240
Invitaron a las ranas y los sapos, a los flamencos y a los yacarés y los pescados.

El archivo VTT empieza con la línea WEBVTT y escribe los tiempos con punto en lugar de coma. Puedes abrir cualquiera de los dos en un editor de texto para un cambio de última hora.

Revisa antes de publicar

Escuchar un fragmento y corregir una palabra antes de descargar los subtítulos

Los subtítulos automáticos son un primer borrador rápido. Antes de publicar, léelos una vez y corrige en el editor:

  • Nombres de personas, marcas y lugares
  • Números, fechas y cantidades
  • Términos técnicos y siglas

Los tiempos salen del propio audio y siguen alineados después de corregir el texto.

Subtítulos y transcripción

  • Los subtítulos son el texto con tiempos que aparece sobre el video. Descarga SRT o VTT.
  • La transcripción es el texto completo para leer, citar o publicar debajo del video. Descarga TXT.

Los dos salen de la misma transcripción, así que subes el video una sola vez.

Lo que VoceText no hace

  • No incrusta los subtítulos en la imagen del video; eso se hace en el editor de video.
  • No traduce los subtítulos a otro idioma.
  • No descarga videos desde un enlace; sube el archivo.

Por qué subtitular

Mucha gente ve videos sin sonido, sobre todo en el teléfono. Los subtítulos hacen que sigan viendo, vuelven el contenido accesible para personas sordas o con pérdida auditiva y dan a los buscadores un texto que pueden entender.

Límites del plan gratuito y de Pro

Límites del plan gratuito y de Pro
Sin cuentaCuenta gratuitaPro
PrecioGratisGratis$10/mes o $96/año
Archivos al día13Sin límite diario
Duración máxima del archivo10 minutos30 minutos10 horas
Cupo mensualSolo límite diario10 horas100 horas
Identificación de hablantesNo incluidoNo incluidoHasta 10 horas al mes
Editar y guardar transcripcionesNo incluidoIncluidoIncluido
Formatos de descargaTXT, DOCX, SRT, VTT, JSONTXT, DOCX, SRT, VTT, JSONTXT, DOCX, SRT, VTT, JSON
Transcripciones guardadas durante24 horas30 díasHasta que las elimines

Preguntas frecuentes

¿Cómo genero subtítulos para un video?

Sube el video en el recuadro de arriba y haz clic en Transcribir. Cuando termine, abre el menú Descargar y elige SRT o VTT.

¿Qué formato de subtítulos uso?

SRT es el más aceptado por plataformas y editores de video. VTT es el estándar de los reproductores de video en la web. YouTube acepta los dos.

¿Los subtítulos quedan incrustados en el video?

No. Recibes el archivo de subtítulos. Lo subes junto con el video en la plataforma o lo importas en tu editor, donde también puedes incrustarlos en la imagen si quieres.

¿Puedo corregir los subtítulos antes de descargarlos?

Sí, con una cuenta gratuita o con Pro. Corrige el texto en el editor mientras escuchas el fragmento, guarda y descarga el archivo. Los tiempos siguen alineados.

¿Se controla el largo de cada línea?

Cada subtítulo tiene como máximo 84 caracteres. Las frases más largas se dividen en varias líneas, cada una con sus tiempos.

¿Los subtítulos indican quién habla?

Pueden indicarlo. Con la identificación de hablantes de Pro activada, los subtítulos muestran “Speaker 1:”, “Speaker 2:” al comienzo de cada cambio de hablante. Para descargarlos sin esas marcas, desactiva la opción en el menú Descargar.

¿Puede traducir los subtítulos?

No. Los subtítulos salen en el idioma que se habla en el video.

¿Generar subtítulos es gratis?

Sí. Sin cuenta puedes subtitular un video de hasta 10 minutos al día. Con una cuenta gratuita, 3 videos al día de hasta 30 minutos, hasta 10 horas al mes.

¿Puedo generar subtítulos desde un archivo de audio?

Sí. Sube el audio y descarga SRT o VTT igual, por ejemplo para un video con la forma de onda de un episodio de podcast.