Ir para o conteúdo principal

Legendar vídeo com legenda automática

Envie um vídeo ou áudio e baixe a legenda em SRT ou VTT, com o tempo de cada linha, pronta para o YouTube e para editores de vídeo.

Grátis, sem cadastro: 1 arquivo por dia, de até 10 minutos. O áudio é excluído automaticamente após 7 dias.

  • Arquivos de áudio e vídeo, de até 10 horas no Pro
  • 20 idiomas ou detecção automática
  • Exportação em TXT, Word, SRT, VTT e JSON
  • Áudio excluído após 7 dias

Legenda em três passos

O vídeo vira uma lista de legendas numeradas com tempo
  1. Envie o vídeo ou áudio. O navegador separa o som; a imagem do vídeo não sai do seu aparelho.
  2. Deixe o VoceText transcrever. Cada linha recebe um tempo de início e de fim.
  3. Baixe SRT ou VTT e adicione ao vídeo.

SRT ou VTT: qual baixar

SRTVTT
Use paraYouTube e a maioria dos editores de vídeoPlayers de vídeo em sites (HTML5) e YouTube
Abre em um editor de textoSimSim
Na dúvidaComece por esteUse quando o player pedir

Os dois arquivos têm o mesmo texto e os mesmos tempos. Se um for recusado, baixe o outro.

Como adicionar a legenda no YouTube

  1. Abra o YouTube Studio e entre na seção de legendas.
  2. Escolha o vídeo e o idioma da legenda.
  3. Adicione uma legenda, escolha enviar arquivo e selecione a opção com marcação de tempo.
  4. Selecione o arquivo SRT ou VTT baixado do VoceText e publique.

O YouTube também aceita um texto sem tempos e sincroniza sozinho. Nesse caso, envie o TXT e escolha a opção sem marcação de tempo.

Como é um arquivo de legenda

Um arquivo de legenda é texto simples. Cada bloco tem um número, um tempo de início e de fim e o texto que aparece na tela. Este é o primeiro bloco do SRT gerado a partir do exemplo da página inicial:

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Uma noite destas, vindo da cidade para o Engenho Novo,

O arquivo VTT começa com a linha WEBVTT e escreve os tempos com ponto em vez de vírgula. Dá para abrir os dois em qualquer editor de texto para uma correção de última hora.

Revise antes de publicar

Ouvir um trecho e corrigir uma palavra antes de baixar a legenda

A legenda automática é um primeiro rascunho rápido. Antes de publicar, leia uma vez e corrija no editor:

  • Nomes de pessoas, marcas e lugares
  • Números, datas e valores
  • Termos técnicos e siglas

Os tempos vêm do próprio áudio e continuam alinhados depois que você corrige o texto.

Legenda, closed caption e transcrição

  • Legenda é o texto com tempo que aparece sobre o vídeo. Baixe SRT ou VTT.
  • Transcrição é o texto completo para ler, citar ou publicar abaixo do vídeo. Baixe TXT.

As duas vêm da mesma transcrição, então você envia o vídeo uma vez só.

O que o VoceText não faz

  • Não grava a legenda na imagem do vídeo; isso é feito no editor de vídeo.
  • Não traduz a legenda para outro idioma.
  • Não busca vídeos por link; envie o arquivo.

Por que legendar

Muita gente assiste a vídeos sem som, principalmente no celular. A legenda mantém essas pessoas assistindo, torna o conteúdo acessível para quem tem deficiência auditiva e dá aos mecanismos de busca um texto que eles conseguem ler.

Limites do plano gratuito e do Pro

Limites do plano gratuito e do Pro
Sem contaConta gratuitaPro
PreçoGrátisGrátis$10/mês ou $96/ano
Arquivos por dia13Sem limite diário
Duração máxima do arquivo10 minutos30 minutos10 horas
Franquia mensalApenas limite diário10 horas100 horas
Identificação de falantesNão incluídoNão incluídoAté 10 horas por mês
Editar e salvar transcriçõesNão incluídoIncluídoIncluído
Formatos de downloadTXT, DOCX, SRT, VTT, JSONTXT, DOCX, SRT, VTT, JSONTXT, DOCX, SRT, VTT, JSON
Transcrições guardadas por24 horas30 diasAté você excluir

Perguntas frequentes

Como gerar legenda para um vídeo?

Envie o vídeo no quadro acima e clique em Transcrever. Quando a transcrição ficar pronta, abra o menu Baixar e escolha SRT ou VTT.

Qual formato de legenda devo usar?

SRT é o mais aceito por plataformas e editores de vídeo. VTT é o padrão dos players de vídeo na web. O YouTube aceita os dois.

As legendas ficam gravadas no vídeo?

Não. Você recebe o arquivo de legenda. Ele é enviado junto com o vídeo na plataforma ou importado no seu editor, onde também dá para gravar as legendas na imagem, se quiser.

Posso corrigir a legenda antes de baixar?

Pode, com a conta gratuita ou com o Pro. Corrija o texto no editor ouvindo o trecho, salve e baixe o arquivo. Os tempos continuam alinhados.

O tamanho das linhas é controlado?

Cada linha de legenda tem no máximo 84 caracteres. Frases mais longas são divididas em várias linhas com tempos próprios.

A legenda mostra quem está falando?

Pode mostrar. Com a identificação de quem fala do Pro ativada, a legenda traz “Speaker 1:”, “Speaker 2:” no início de cada troca de falante. Para baixar sem essas marcações, desmarque a opção no menu Baixar.

Dá para traduzir a legenda?

Não. A legenda sai no idioma falado no vídeo.

Gerar legenda é grátis?

É. Sem conta, você legenda um vídeo de até 10 minutos por dia. Com a conta gratuita, são 3 vídeos por dia de até 30 minutos, até 10 horas por mês.

Posso gerar legenda a partir de um arquivo de áudio?

Pode. Envie o áudio e baixe SRT ou VTT da mesma forma, por exemplo para um vídeo com a forma de onda de um episódio de podcast.