Sottotitoli automatici per i tuoi video
Carica un video o un audio e scarica i sottotitoli in SRT o VTT, con i tempi di ogni riga, pronti per YouTube e per il tuo editor video.
Gratis senza registrazione: 1 file al giorno, fino a 10 minuti. L’audio viene eliminato automaticamente dopo 7 giorni.
- File audio e video, fino a 10 ore con Pro
- 20 lingue o rilevamento automatico
- Esportazione in TXT, Word, SRT, VTT e JSON
- Audio eliminato dopo 7 giorni
Sottotitoli in tre passaggi
- Carica il video o l'audio. Il browser separa il sonoro; le immagini del video non lasciano il tuo dispositivo.
- Lascia trascrivere VoceText. Ogni riga riceve un tempo di inizio e di fine.
- Scarica SRT o VTT e aggiungilo al video.
SRT o VTT: quale scaricare
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| Usalo per | YouTube e la maggior parte degli editor video | Player video sui siti web (HTML5) e YouTube |
| Si apre con un editor di testo | Sì | Sì |
| Nel dubbio | Parti da questo | Usalo quando il player lo richiede |
I due file contengono lo stesso testo e gli stessi tempi. Se uno viene rifiutato, scarica l'altro.
Come aggiungere i sottotitoli su YouTube
- Apri YouTube Studio ed entra nella sezione dei sottotitoli.
- Scegli il video e la lingua dei sottotitoli.
- Aggiungi i sottotitoli, scegli di caricare un file e seleziona l'opzione con tempi.
- Seleziona il file SRT o VTT scaricato da VoceText e pubblica.
YouTube accetta anche un testo senza tempi e lo sincronizza da solo. In quel caso carica il TXT e scegli l'opzione senza tempi.
Com'è fatto un file di sottotitoli
Un file di sottotitoli è testo semplice. Ogni blocco ha un numero, un tempo di inizio e di fine e il testo da mostrare. Questi sono i primi blocchi del file SRT generato dall'esempio della home:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,920
C’era una volta… — Un re!
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,560
— diranno subito i miei piccoli lettori.
Il file VTT inizia con la riga WEBVTT e scrive i tempi con il punto invece della virgola. Puoi aprirli entrambi con qualsiasi editor di testo per una modifica dell'ultimo minuto.
Controlla prima di pubblicare
I sottotitoli automatici sono una prima bozza veloce. Prima di pubblicare, rileggili una volta e correggi nell'editor:
- Nomi di persone, marchi e luoghi
- Numeri, date e importi
- Termini tecnici e sigle
I tempi vengono dall'audio stesso e restano allineati anche dopo le correzioni.
Sottotitoli e trascrizione
- I sottotitoli sono il testo con i tempi che compare sopra il video. Scarica SRT o VTT.
- La trascrizione è il testo completo da leggere, citare o pubblicare sotto il video. Scarica TXT.
Entrambi nascono dalla stessa trascrizione, quindi carichi il video una volta sola.
Cosa non fa VoceText
- Non imprime i sottotitoli nell'immagine del video; si fa nell'editor video.
- Non traduce i sottotitoli in un'altra lingua.
- Non scarica video da un link; carica il file.
Perché sottotitolare
Molte persone guardano i video senza audio, soprattutto sul telefono. I sottotitoli le tengono sul video, rendono i contenuti accessibili a persone sorde o con ipoacusia e danno ai motori di ricerca un testo che possono capire.
Limiti del piano gratuito e di Pro
| Senza account | Account gratuito | Pro | |
|---|---|---|---|
| Prezzo | Gratis | Gratis | $10/mese o $96/anno |
| File al giorno | 1 | 3 | Nessun limite giornaliero |
| Durata massima del file | 10 minuti | 30 minuti | 10 ore |
| Quota mensile | Solo limite giornaliero | 10 ore | 100 ore |
| Riconoscimento dei parlanti | Non incluso | Non incluso | Fino a 10 ore al mese |
| Modificare e salvare le trascrizioni | Non incluso | Incluso | Incluso |
| Formati di download | TXT, DOCX, SRT, VTT, JSON | TXT, DOCX, SRT, VTT, JSON | TXT, DOCX, SRT, VTT, JSON |
| Trascrizioni conservate per | 24 ore | 30 giorni | Finché non le elimini |
Domande frequenti
Come si generano i sottotitoli per un video?
Carica il video nel riquadro qui sopra e fai clic su Trascrivi. A trascrizione finita, apri il menu Scarica e scegli SRT o VTT.
Quale formato di sottotitoli conviene usare?
SRT è il più accettato da piattaforme ed editor video. VTT è lo standard dei player video sul web. YouTube li accetta entrambi.
I sottotitoli vengono impressi nel video?
No. Ricevi il file dei sottotitoli. Lo carichi insieme al video sulla piattaforma o lo importi nel tuo editor, dove puoi anche imprimerli nell'immagine se vuoi.
Posso correggere i sottotitoli prima di scaricarli?
Sì, con l'account gratuito o con Pro. Correggi il testo nell'editor mentre riascolti il passaggio, salva e scarica il file. I tempi restano allineati.
Quanto è lunga una riga di sottotitoli?
Ogni sottotitolo ha al massimo 84 caratteri. Le frasi più lunghe vengono divise in più righe, ciascuna con i suoi tempi.
I sottotitoli indicano chi parla?
Possono indicarlo. Con il riconoscimento dei parlanti di Pro attivo, i sottotitoli riportano “Speaker 1:”, “Speaker 2:” all'inizio di ogni cambio di parlante. Per scaricarli senza queste indicazioni, disattiva l'opzione nel menu Scarica.
Si possono tradurre i sottotitoli?
No. I sottotitoli sono nella lingua parlata nel video.
Generare sottotitoli è gratis?
Sì. Senza account puoi sottotitolare un video fino a 10 minuti al giorno. Con l'account gratuito, 3 video al giorno fino a 30 minuti, fino a 10 ore al mese.
Posso generare sottotitoli da un file audio?
Sì. Carica l'audio e scarica SRT o VTT nello stesso modo, per esempio per un video con la forma d'onda di un episodio di podcast.